1 00:00:05,736 --> 00:00:09,336 Este homem veio pela trilha uma manhã de domingo em 73. 2 00:00:09,442 --> 00:00:14,043 Indo devagar e com calma. Mantendo seus olhos abertos e a mão da arma pronta. 3 00:00:14,689 --> 00:00:19,340 Veio do nada, eu acho. De qualquer forma, ele nunca disse de onde. 4 00:00:19,650 --> 00:00:21,221 Nunca perguntamos. 5 00:00:21,622 --> 00:00:27,474 Ele ia parar no Purgatório, tomar posição, como se ele vivesse sozinho. 6 00:00:27,928 --> 00:00:31,970 Este é o número um, chame-se Sabin. 7 00:01:07,267 --> 00:01:08,191 Haggerty... 8 00:01:10,928 --> 00:01:14,361 - Você estava me seguindo? - Depende de onde você está indo. 9 00:01:14,362 --> 00:01:18,000 Estou saindo do Kansas como você disse, domador da cidade. 10 00:01:18,092 --> 00:01:20,092 Você não saiu muito rápido. 11 00:01:20,190 --> 00:01:24,101 - Eu ando devagar. - Não pare no Purgatório. 12 00:01:24,369 --> 00:01:26,836 Meu próximo trabalho é limpar aquela cidade. 13 00:01:27,069 --> 00:01:28,269 Eu vou passar. 14 00:01:29,355 --> 00:01:30,379 Passeie por aí. 15 00:01:33,061 --> 00:01:36,728 - Meio que empurrando, não é? - Fique longe do Purgatório. 16 00:01:36,863 --> 00:01:39,616 - Lembre-se disso. - Já esqueci. 17 00:01:39,941 --> 00:01:40,791 Sabino... 18 00:01:41,343 --> 00:01:44,743 Posso muito bem começar limpando aquela cidade agora. 19 00:01:45,006 --> 00:01:47,487 Desça, deste lado. 20 00:01:57,015 --> 00:02:01,518 Eu nunca tive certeza sobre você. Agora vou ter certeza. 21 00:02:03,723 --> 00:02:05,721 Agora levante a mão da arma. 22 00:02:07,599 --> 00:02:10,058 Segure-o, com a palma voltada para mim. 23 00:02:14,545 --> 00:02:16,900 Eu disse para levantar a mão da arma. 24 00:04:03,395 --> 00:04:04,459 Obrigado, senhora? 25 00:04:04,460 --> 00:04:09,497 Se você me perguntar, eu diria o que precisamos em O Purgatório é um pregador, não um domador de cidades. 26 00:04:09,498 --> 00:04:12,008 - Isso mesmo. - Obrigado, senhora. 27 00:04:12,830 --> 00:04:15,564 Qual é, Bill, você prometeu cinquenta dólares. 28 00:04:17,076 --> 00:04:19,795 - Obrigado. - Bom e velho Bill, ele acrescentou. 29 00:04:20,152 --> 00:04:22,619 Vamos pessoal, quem está comprometido agora? 30 00:04:23,777 --> 00:04:24,755 Obrigado. 31 00:04:26,735 --> 00:04:28,602 É esse o homem que mandamos chamar? 32 00:04:36,698 --> 00:04:40,341 - Você é o domador da cidade? - Depende. 33 00:04:40,515 --> 00:04:43,361 - Ele não é o domador da cidade. - Seu nome é Haggerty? 34 00:04:43,362 --> 00:04:45,111 - Não. - Onde está Haggerty? 35 00:04:45,553 --> 00:04:48,620 - Ele não conseguiu. - Haggerty mandou você? 36 00:04:48,743 --> 00:04:51,723 - Na verdade, ele fez. - De onde? 37 00:04:52,157 --> 00:04:55,486 Vindo do Kansas. O que é isso? 38 00:04:55,824 --> 00:04:59,862 É o seu salário, senhor, se você é o homem que está tomando o lugar de Haggerty. 39 00:04:59,863 --> 00:05:03,186 Pois no que me diz respeito, vou resolver para qualquer homem bom com uma arma. 40 00:05:03,187 --> 00:05:06,521 - Quanto dinheiro tem nesse chapéu? - Prometemos $ 500,00. 41 00:05:07,033 --> 00:05:09,300 - Qual é o seu nome, senhor? - Sabino. 42 00:05:09,448 --> 00:05:12,115 Tudo bem, Sr. Sabin, vamos tentar. 43 00:05:12,966 --> 00:05:16,350 - Eu, eu não sei. - Assustado? 44 00:05:18,839 --> 00:05:20,173 Por onde eu começaria? 45 00:05:20,642 --> 00:05:25,709 Você o encontrará no Babylon Saloon. O nome dele é Hoag, ele administra as coisas aqui. 46 00:05:26,799 --> 00:05:29,049 Todo esse dinheiro para domar um homem? 47 00:05:29,050 --> 00:05:33,195 Não, meio homem, mas você pode não viver para gastar o dinheiro. 48 00:05:35,505 --> 00:05:38,516 Espere, não conhecemos esse homem. 49 00:05:39,723 --> 00:05:44,390 Tudo bem se guardarmos o dinheiro para você até depois de limpar a bagunça? 50 00:05:45,316 --> 00:05:48,826 Quando você estiver pronto para se separar disso, você posso embrulhar e mandar para uma mulher. 51 00:05:48,827 --> 00:05:49,748 Sua esposa? 52 00:05:50,067 --> 00:05:51,870 Não, apenas uma mulher. 53 00:05:52,376 --> 00:05:54,990 Sra. Jay Casavedas em Santa Fé. 54 00:05:55,521 --> 00:05:57,910 Escreva esse nome, Casavedas. 55 00:05:58,587 --> 00:06:02,654 Você pode usar o antigo escritório do marechal, em frente à Babilônia. 56 00:06:16,456 --> 00:06:19,690 - Estou esperando uma remessa para o Sr. Hoag. - Chegou. 57 00:06:19,691 --> 00:06:22,025 Sim, é melhor não estar falido, Matty. 58 00:06:22,921 --> 00:06:24,921 Nunca quebramos nada. 59 00:06:50,468 --> 00:06:53,459 Está quebrado. Onde estão os braços? 60 00:06:54,535 --> 00:06:56,846 Era para ser assim. 61 00:06:58,772 --> 00:07:01,476 Olá meninas, ela está aqui. A Vênus. 62 00:07:01,603 --> 00:07:04,427 - Vênus quem? -De Milo. 63 00:07:04,564 --> 00:07:06,898 Ela alguma vez jogou Mahogany Hall em Nova Orleans? 64 00:07:06,899 --> 00:07:11,941 Não, ela é importada da Europa. A mulher mais linda que já existiu. 65 00:07:13,773 --> 00:07:17,870 - Claro que cobre muitas mulheres. - Sim, acho que sim. 66 00:07:21,490 --> 00:07:26,375 -Minha esposa, Mary Hoag. - Você deve ser o homem. 67 00:07:26,872 --> 00:07:30,807 - Meu nome é Sabin. - O que posso fazer por você, Sr. Sabin? 68 00:07:31,045 --> 00:07:34,190 A cidade me contratou para colocar as coisas em ordem. 69 00:07:35,280 --> 00:07:38,664 Bem, você deve ser novo nisso. 70 00:07:39,260 --> 00:07:44,478 Mais ou menos. Uma coisa que você deveria sabe, meu objetivo é coletar meu dinheiro, 71 00:07:45,297 --> 00:07:46,192 Siga em frente. 72 00:07:51,321 --> 00:07:53,557 Prumo. 73 00:07:55,474 --> 00:07:58,848 Limpe a poeira dela e vá buscar Grady. 74 00:08:16,147 --> 00:08:18,459 - Olá, Grady. - Onde ele está? 75 00:08:19,222 --> 00:08:22,222 Do outro lado da rua no antigo gabinete do marechal. 76 00:09:12,384 --> 00:09:17,251 - O trabalho é seu, Sr. Sabin. - Ele já ganhou uma boa parte desse dinheiro. 77 00:09:25,630 --> 00:09:29,327 O que é toda essa confusão? Quem é você? Você não vai bater? 78 00:09:29,357 --> 00:09:31,696 - Isto é uma prisão, não é? - Minha casa. 79 00:09:31,697 --> 00:09:34,305 Assumiu quando o último marechal desistiu. 80 00:09:40,312 --> 00:09:43,159 - Bebida? - Não, obrigado. 81 00:09:54,250 --> 00:09:59,162 - A coisa suja com certeza tem um gosto bom. - Você está no Purgatório há muito tempo? 82 00:09:59,646 --> 00:10:03,446 - Mais longo que as montanhas. - Então quero falar com você. 83 00:10:12,496 --> 00:10:14,926 Indique seu negócio. 84 00:10:14,956 --> 00:10:17,594 Bem, o pessoal está abatido a rua me disse isso, isso... 85 00:10:17,595 --> 00:10:20,529 Você é o cara eles mandaram chamar, o domador da cidade. 86 00:10:27,315 --> 00:10:31,228 Sabino? Você não teve uma chance contra Hoag. 87 00:10:33,576 --> 00:10:36,776 O que você quer falar comigo sobre o Sr. Town Tamer? 88 00:10:38,244 --> 00:10:42,311 Bem, pensei que talvez você gostaria para me alugar um de seus quartos. 89 00:10:43,670 --> 00:10:46,329 É legal ter um teto sobre sua cabeça, não é? 90 00:10:46,330 --> 00:10:50,664 Eu entendo, você está dormindo sob fogo por muito tempo. 91 00:10:50,885 --> 00:10:52,952 Você pode se mudar para minha prisão. 92 00:10:53,828 --> 00:10:54,704 Obrigado. 93 00:10:55,148 --> 00:10:57,882 Eles me chamam de Dipper, esqueçam meu nome verdadeiro. 94 00:10:58,396 --> 00:11:02,734 Bem, Dipper, o que você sabe sobre Hoag e sua esposa? 95 00:11:02,764 --> 00:11:03,956 Tudo. 96 00:11:05,521 --> 00:11:07,742 - Tome uma bebida. - Obrigado. 97 00:11:13,273 --> 00:11:16,239 Bem, para começar, ele comanda a Babilônia. 98 00:11:22,083 --> 00:11:23,439 Não beba tudo. 99 00:11:27,553 --> 00:11:28,641 Obrigado. 100 00:11:40,209 --> 00:11:41,551 É ele de novo. 101 00:11:47,170 --> 00:11:49,049 Boa noite, Sr. Sabin. 102 00:11:50,077 --> 00:11:54,309 Quero avisá-lo para não interromper meu marido quando ele está tocando minha música favorita. 103 00:11:54,310 --> 00:11:55,510 Isso é tudo que você quer? 104 00:11:55,637 --> 00:11:57,201 O que mais eu poderia querer? 105 00:11:57,532 --> 00:12:00,524 Eu pensei que você poderia querer me avise sobre outra coisa. 106 00:12:00,525 --> 00:12:04,114 Eu não te conheço, você pode merecer o que está reservado para você. 107 00:12:04,115 --> 00:12:05,999 Eu poderia, não sou nenhum anjo. 108 00:12:06,029 --> 00:12:10,292 Que sorte, os anjos conseguem o seu asas chamuscadas no Purgatório. 109 00:12:10,745 --> 00:12:12,345 Boa noite, Sra. Hoag. 110 00:12:21,215 --> 00:12:23,540 Conheci um amigo seu esta tarde. 111 00:12:23,541 --> 00:12:27,608 - Você, quem era ele? - Um homem chamado Grady. 112 00:12:28,287 --> 00:12:31,626 Grady, bem, acho que não nunca ouvi falar dele. 113 00:12:32,914 --> 00:12:36,114 Ontem à noite um casal dos fazendeiros perderam seus rebanhos. 114 00:12:36,361 --> 00:12:41,228 É assim mesmo? Provavelmente apenas alguns dos meninos desabafando um pouco, né? 115 00:12:48,597 --> 00:12:52,397 Solte um pouco de vantagem também. Um dos fazendeiros foram mortos. 116 00:12:53,570 --> 00:12:56,850 Sabin, dê uma olhada naquele espelho ali. 117 00:12:57,768 --> 00:12:59,702 Agora você vê todas aquelas pessoas? 118 00:12:59,808 --> 00:13:03,823 O mundo está coberto por um enxame deles como um enxame de formigas. 119 00:13:04,732 --> 00:13:07,236 Então, que diferença faz com que sejam dois ou três deles são pisados. 120 00:13:07,237 --> 00:13:08,727 Como você? 121 00:13:12,874 --> 00:13:15,781 Sim, como eu. 122 00:13:21,952 --> 00:13:25,381 - Você conhece mais algum acorde? - Não mais. 123 00:13:25,932 --> 00:13:29,466 Ei, me diga uma coisa. Quais seus planos para o meu futuro? 124 00:13:30,360 --> 00:13:34,503 Não sei. Eu não acho que haja um atirador no país atire em você. 125 00:13:34,504 --> 00:13:35,607 Acho que não. 126 00:13:36,576 --> 00:13:40,258 Agora, o que você deve fazer é pegar uma longa e agradável viagem para você. 127 00:13:40,259 --> 00:13:42,859 Já me disseram isso antes. Eu não gosto disso. 128 00:13:43,925 --> 00:13:48,459 Bem, nesse caso, você pode enviar estes cartas para mim quando você sair. 129 00:13:53,198 --> 00:13:57,178 Naco, Brown, Quijano. 130 00:13:57,759 --> 00:13:59,830 Três armas mais rápidas do território. 131 00:13:59,831 --> 00:14:02,298 - Você os conhece? - Somente pela reputação. 132 00:14:02,619 --> 00:14:05,619 - Enviando para eles? - Podem ser cartões de aniversário. 133 00:14:05,929 --> 00:14:10,463 Mas você poderia rasgar essas cartas se você quisesse fazer esse passeio. 134 00:14:11,921 --> 00:14:14,902 Isso seria adulteração com o correio do governo. 135 00:14:14,903 --> 00:14:18,718 Johnny Naco, Quijano... 136 00:14:20,088 --> 00:14:23,547 e um homem que eles chamam de Farmer Brown. 137 00:14:26,349 --> 00:14:27,349 Feliz aniversário. 138 00:14:31,023 --> 00:14:32,097 Feliz aniversário. 139 00:14:44,311 --> 00:14:48,798 Sabin primeiro, este é o número dois, Quijano. 140 00:14:49,558 --> 00:14:52,892 Ele tinha um desses cartas de Hoag no Purgatório. 141 00:14:59,158 --> 00:15:00,961 Quijano, por que você vem numa hora dessas? 142 00:15:00,962 --> 00:15:03,465 Bem, recebi uma carta de um homem, está em inglês. 143 00:15:03,466 --> 00:15:07,437 Você sabe que eu não leio inglês. Leia para mim, Juanita. 144 00:15:09,900 --> 00:15:15,210 É de um homem chamado Hoag em a cidade do Purgatório. 145 00:15:15,240 --> 00:15:16,664 Diz... 146 00:15:16,694 --> 00:15:19,813 O domador da cidade aqui é um grande problema para mim. 147 00:15:19,843 --> 00:15:23,745 Estou oferecendo $ 1.000 para o homem que o mata. 148 00:15:24,918 --> 00:15:29,446 - Obrigada, Señorita. - Quijano, volte. 149 00:15:31,608 --> 00:15:33,608 Quijano, volte, eu te avisei. 150 00:15:35,931 --> 00:15:39,869 Ele estava cavalgando para o norte, depois do recompensa pela cabeça de Sabin. 151 00:15:41,882 --> 00:15:43,616 Parece chuva, não é? 152 00:15:50,782 --> 00:15:53,069 Boa noite, Sra. Hoag. Posso te pagar uma bebida? 153 00:15:53,070 --> 00:15:55,839 Agora não, obrigado. O que posso fazer para você? 154 00:15:55,840 --> 00:15:59,131 - Gostaria de ver seu marido. - Claro, siga-me. 155 00:16:07,848 --> 00:16:08,921 Boa noite, querido. 156 00:16:10,483 --> 00:16:14,683 Eu estava lendo algo que todos os domadores da cidade deveriam ler. 157 00:16:16,125 --> 00:16:20,932 Reúnam botões de rosa enquanto vocês podem ficar cegos para sempre. 158 00:16:21,349 --> 00:16:28,983 E nas minhas costas eu sempre ouço, a carruagem alada da morte se aproxima. 159 00:16:30,786 --> 00:16:34,484 É uma edição original, eu importado para longe da Europa. 160 00:16:35,265 --> 00:16:37,732 Você gosta de importar coisas, não é? 161 00:16:38,038 --> 00:16:39,423 Eu gosto do melhor, sim. 162 00:16:39,424 --> 00:16:42,092 Eu gostaria de falar com você sobre exportar algo. 163 00:16:42,093 --> 00:16:44,731 - O que devemos exportar? - Aquele seu barman. 164 00:16:44,732 --> 00:16:48,890 Oh, vamos lá, como você pode lidar com ele? Por que ele nem usa arma. 165 00:16:48,891 --> 00:16:52,752 Compre um para ele. Dê para ele como presente de aniversário. 166 00:16:53,304 --> 00:16:54,705 Enviei-lhe um cartão. 167 00:16:55,852 --> 00:16:58,474 Vou levantar você com a mandíbula quebrada. 168 00:16:58,475 --> 00:17:03,082 - Alguém pediu para ele se mudar. - Barman rude. 169 00:17:04,723 --> 00:17:06,124 Boa noite, Sra. 170 00:17:08,225 --> 00:17:09,176 Sabino... 171 00:17:12,755 --> 00:17:15,868 - Chame-a de Maria. - Boa noite, Maria. 172 00:17:22,141 --> 00:17:24,252 - Dipper. -Eh? 173 00:17:24,502 --> 00:17:27,496 Claro que é legal, não é? A chuva. 174 00:17:27,526 --> 00:17:32,171 - Sim, claro, claro. - Sabe, estive pensando. 175 00:17:33,339 --> 00:17:35,806 Há um marechal dos EUA em Irontown. 176 00:17:35,819 --> 00:17:38,526 Oh, cães adormecidos mentem. 177 00:17:39,991 --> 00:17:45,078 Talvez pudéssemos fazê-lo dar uns amassos uma ordem legal tirando Hoag do mercado. 178 00:17:45,079 --> 00:17:47,080 Você está pedindo à lei para ajudá-lo? 179 00:17:47,081 --> 00:17:49,948 É como morder a mão que te alimenta. 180 00:17:50,610 --> 00:17:52,210 Quando para de chover... 181 00:17:52,862 --> 00:17:57,129 você vai até Irontown. Veja se você consegue transar com aquele marechal. 182 00:17:57,737 --> 00:18:00,071 Só espero que ele não transe comigo. 183 00:18:00,427 --> 00:18:03,961 Você volta, você pode ajudar eu conserto a perna na minha mesa. 184 00:18:04,797 --> 00:18:08,814 - Sua mesa? - A mesa. 185 00:18:13,731 --> 00:18:18,024 - Dipper, o que você está olhando? - Fanny. 186 00:18:23,151 --> 00:18:26,252 - Boa noite, Dipper. - Boa noite. 187 00:18:56,280 --> 00:18:58,262 - Eu consegui. -Eh? 188 00:18:58,387 --> 00:19:00,380 Você não conseguiu, eles votaram contra você. 189 00:19:00,381 --> 00:19:01,449 O que você quer dizer? 190 00:19:01,593 --> 00:19:04,398 Tivemos uma reunião municipal na igreja hoje depois que eu propus você para Marshall, 191 00:19:04,399 --> 00:19:05,886 Marechal? Você o quê? 192 00:19:06,210 --> 00:19:08,141 Agora não fique chateado por terem votado contra. 193 00:19:08,142 --> 00:19:11,467 Você faz um truque idiota como esse de novo, eu vou te expulsar da cidade. Agora saia daqui. 194 00:19:11,468 --> 00:19:13,650 - Pegar. - Marechal? 195 00:19:14,620 --> 00:19:19,354 Que coisa boa expulsar um cara sua própria prisão. Ficando grande e ganancioso. 196 00:19:20,058 --> 00:19:23,244 Dipper, pegue um pouco de óleo para essas dobradiças. 197 00:19:39,871 --> 00:19:42,746 Com licença, senhoras. Algum sinal deles? 198 00:19:43,891 --> 00:19:47,881 - Quem você espera primeiro? - Ah, Quijano talvez. 199 00:19:54,064 --> 00:19:55,423 Ei, alguém em casa? 200 00:19:59,502 --> 00:20:01,636 Sim, senhor. O que posso fazer para você? 201 00:20:01,775 --> 00:20:04,811 - Qual caminho para o Purgatório, senhor? - Pegue a estrada principal à direita. 202 00:20:04,812 --> 00:20:08,830 - Obrigado, senhor. - Ei, nunca nos conhecemos, mas eu conheço você. 203 00:20:09,532 --> 00:20:11,466 Acho que também conheço você, senhor. 204 00:20:12,897 --> 00:20:16,431 Para chegar ao Purgatório, você primeiro vem para Irontown. 205 00:20:16,821 --> 00:20:19,688 Um homem como você deveria passear por Irontown. 206 00:20:19,970 --> 00:20:23,583 Há um Marechal Becker aí, arma bem rápida. 207 00:20:23,905 --> 00:20:25,973 Atira primeiro e pergunta mañana, né? 208 00:20:25,974 --> 00:20:28,108 - Algo assim. - Obrigado. 209 00:20:28,640 --> 00:20:31,374 Fique atento a Irontown e ao Marechal Becker. 210 00:20:36,547 --> 00:20:39,348 - Agora quem é esse? - Eles o chamam de Quijano. 211 00:20:53,318 --> 00:20:56,857 - Bom dia, Maria. - O que você está fazendo aí? 212 00:20:56,887 --> 00:21:01,120 Bem, Dipper está apenas consertando algumas coisas. 213 00:21:01,374 --> 00:21:05,508 - Posso fazer alguma coisa por você? - Ah, meu marido quer ver você. 214 00:21:12,397 --> 00:21:14,531 Como isso aconteceu, você e Hoag? 215 00:21:14,753 --> 00:21:16,764 Estamos a caminho de Wichita para nos casarmos. 216 00:21:16,765 --> 00:21:20,210 O palco saiu da estrada e caiu. Quebrou as costas. 217 00:21:20,240 --> 00:21:22,719 - E você passou por isso? - Sim. 218 00:21:24,460 --> 00:21:27,179 Você não parece o tipo de mulher que levou um homem para uma armadilha? 219 00:21:27,180 --> 00:21:28,042 Eu não sou. 220 00:21:29,751 --> 00:21:32,666 Bem, de qualquer forma, primeiro as damas. 221 00:21:35,604 --> 00:21:39,658 Sabin, tenho um homem causando perturbação aqui. 222 00:21:40,529 --> 00:21:41,822 O que você quer que eu faça sobre isso? 223 00:21:41,823 --> 00:21:45,113 Quero que você mantenha a ordem como se a cidade estivesse pagando para você fazer. 224 00:21:45,114 --> 00:21:47,971 Oh Fanny, onde você esteve Fanny? 225 00:21:48,472 --> 00:21:50,023 Agora, você não vai prendê-lo, Sabin? 226 00:21:50,024 --> 00:21:53,758 Olhe para isso, você pode ver ele está bêbado e desordenado. 227 00:21:54,375 --> 00:21:56,912 - Olá, Marechal. - Não sou marechal. 228 00:21:57,718 --> 00:22:01,241 Vamos, tire-o daqui aqui, Sabin, domine a cidade. 229 00:22:01,360 --> 00:22:03,270 Diga a eles, marechal. 230 00:22:06,637 --> 00:22:09,855 Ei você, você atrás daquele bar, você. 231 00:22:12,939 --> 00:22:15,909 Ei, Fanny, isso é um bom tiro. 232 00:22:16,863 --> 00:22:21,140 - Ele não é um homem da lei. - Ei, vamos lá Sabin, agora mantenha a ordem. 233 00:22:21,170 --> 00:22:25,354 - Diga a eles, Marechal... - Dipper, vamos. Saia daqui. 234 00:22:28,590 --> 00:22:32,657 - Dipper, endireite-se agora. Vamos. - Pequena Fanny, opa... 235 00:22:33,218 --> 00:22:38,265 Olha, você está me fazendo comportar como um homem da lei. Agora, seu bode velho, vamos lá. 236 00:22:42,440 --> 00:22:45,219 Papai queime você, vamos para casa. 237 00:23:09,214 --> 00:23:12,150 Ah, Fanny. Olá Fanny. 238 00:23:17,859 --> 00:23:20,699 Ah, querida Fanny. 239 00:23:23,134 --> 00:23:27,944 Você sabe, está um belo dia. A prisão não é lar doce lar se você trancar a porta. 240 00:23:27,945 --> 00:23:28,958 Agora você fica sóbrio. 241 00:23:28,959 --> 00:23:33,826 A primeira coisa pela manhã você anda vá até Irontown e fale com aquele marechal. 242 00:23:39,920 --> 00:23:41,987 - Buenos Dias, senhor. - Manhã. 243 00:23:42,315 --> 00:23:45,234 - Você está viajando para longe? - Cidade de Ferro. Você vai longe? 244 00:23:45,235 --> 00:23:47,035 Não, não muito longe, Purgatório. 245 00:23:49,481 --> 00:23:52,103 Garoto, com certeza é um bom dia estar viajando na trilha. 246 00:23:52,104 --> 00:23:54,559 - Bom dia para estar vivo. - Bufar? 247 00:23:54,681 --> 00:23:58,415 Obrigado, não. Para beber durante o dia me deixa com sono. 248 00:23:58,592 --> 00:24:00,575 Hoje gosto de ficar acordado e alegre. 249 00:24:00,576 --> 00:24:03,136 - Adeus amigo. - Contanto. 250 00:24:37,073 --> 00:24:38,444 Marechal Becker. 251 00:24:52,188 --> 00:24:53,590 Entre. 252 00:24:57,510 --> 00:25:02,832 - Buenos Dias, senhor. - Bem, Quijano, entre. 253 00:25:03,966 --> 00:25:07,797 - Esse convite é meu, senhor? - Mil dólares. 254 00:25:08,661 --> 00:25:12,238 Espere. Agora, você tem certeza que pode lidar com isso? 255 00:25:12,746 --> 00:25:15,680 Eu não montei isso longe, senhor, para lhe dizer não. 256 00:25:16,248 --> 00:25:17,456 Tudo bem. 257 00:25:18,320 --> 00:25:20,661 Mas é melhor você esperar até hoje à noite. 258 00:25:21,288 --> 00:25:23,405 Sabin vem aqui todas as noites. 259 00:25:23,406 --> 00:25:26,085 Senhor, o sinal em frente da cidade. 260 00:25:26,086 --> 00:25:28,553 Eu não leio inglês. O que é que se diz? 261 00:25:29,239 --> 00:25:30,585 Essa placa diz... 262 00:25:30,899 --> 00:25:35,156 Quando você entra no Purgatório, diga adeus a Deus. 263 00:25:36,128 --> 00:25:38,662 - Até a vista, Deus. - O que você diz? 264 00:25:39,199 --> 00:25:42,036 Este pode ser o meu dia de azar. Eu, eu perdi alguma coisa. 265 00:25:42,037 --> 00:25:45,304 - Bem, o que você perde? - Uma cruz e corrente de prata. 266 00:25:46,304 --> 00:25:50,568 Ah, diga que isso é uma pena, Quijano. Desculpe. 267 00:26:02,015 --> 00:26:03,255 Oi Marechal... 268 00:26:07,453 --> 00:26:08,987 O marechal Becker está morto. 269 00:26:10,220 --> 00:26:14,129 Bem, acho que isso resolve obter qualquer ação legal contra Hoag. 270 00:26:14,130 --> 00:26:16,252 Teremos que cuidar disso sozinhos. 271 00:26:16,253 --> 00:26:18,870 O que você quer dizer com nós? Não sou deputado. 272 00:26:21,404 --> 00:26:23,004 Óleo para dobradiças de porta. 273 00:26:32,387 --> 00:26:36,371 Ei Elmer, você sabe onde um cara poderia pegar um pouco de óleo? 274 00:26:37,217 --> 00:26:41,546 - No Babylon. - Não sou bem-vindo lá. 275 00:26:42,190 --> 00:26:44,590 Que tal irmos ao Nugget's? 276 00:26:47,522 --> 00:26:48,452 Vamos, Lee. 277 00:26:52,853 --> 00:26:56,012 Meu nome é Mary Hoag. Eu gostaria de falar com você. 278 00:26:56,717 --> 00:26:59,949 Você é esposa dele? Mas você é tão linda. 279 00:27:05,005 --> 00:27:06,734 Eu quero que você vá embora. 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,212 Eu te darei o dinheiro. Pegue e vá. 281 00:27:10,640 --> 00:27:13,073 Você acha que eu mataria um homem só pelo dinheiro, senhora? 282 00:27:13,074 --> 00:27:14,874 Então por que você veio aqui? 283 00:27:15,681 --> 00:27:17,748 Uma vez eu estava cheio de orgulho... 284 00:27:18,038 --> 00:27:20,105 um homem me bateu como se eu fosse um cachorro. 285 00:27:20,986 --> 00:27:23,256 Para ele eu era a escória da terra. 286 00:27:23,257 --> 00:27:25,524 Ele era o que você chama de domador da cidade. 287 00:27:25,681 --> 00:27:29,991 - Mas você não tem nada contra Sabin. - Nunca ouvi falar desse Sabin. 288 00:27:29,992 --> 00:27:32,592 Mas ainda ouço o som do chicote. 289 00:27:41,515 --> 00:27:44,138 - Dê-me uma cerveja. - Vermelho, estive procurando por você. 290 00:27:44,139 --> 00:27:49,073 Eu quero que você me dobre alguns ferros, vou consertar algumas prateleiras e um beliche. 291 00:27:58,233 --> 00:28:00,233 Toque uma música mexicana para mim, senhor. 292 00:28:04,634 --> 00:28:05,827 Hoa... 293 00:28:06,896 --> 00:28:09,367 Mande-o para casa antes que seja tarde demais. 294 00:28:16,599 --> 00:28:18,411 Hasta la vista, Deus. 295 00:28:25,601 --> 00:28:28,343 Sabin, pague uma bebida para você. 296 00:28:31,504 --> 00:28:33,904 Tudo bem, pessoal, as bebidas são por minha conta. 297 00:28:36,977 --> 00:28:38,957 Eu pago as bebidas. 298 00:28:39,696 --> 00:28:41,111 Dê-me uísque. 299 00:29:11,490 --> 00:29:14,362 Número três, Johnny Naco. 300 00:29:14,955 --> 00:29:20,564 Esse é o jogo de Johnny Naco, ele cuidava ser preguiçoso, descuidado e lento. 301 00:30:00,877 --> 00:30:04,011 - Que tal cama e comida esta noite? - Claro. 302 00:30:05,315 --> 00:30:08,349 - Longe do Purgatório? - Irontown vem primeiro. 303 00:30:18,614 --> 00:30:21,968 Número quatro, Farmer Brown, eles o chamavam. 304 00:30:22,715 --> 00:30:26,112 Ele costumava apostar Larimer Street, em Denver. 305 00:30:26,113 --> 00:30:33,000 Nunca carreguei uma arma, nunca precisei de uma até um dia, um jovem punk atirou em seu rosto. 306 00:30:33,581 --> 00:30:37,084 Ele se tornou um assassino, rápido. 307 00:30:53,318 --> 00:30:54,272 Bom dia. 308 00:30:54,547 --> 00:30:56,554 Bom dia, qual é o pedágio para a cama e a alimentação? 309 00:30:56,555 --> 00:30:57,405 Um dólar. 310 00:31:04,153 --> 00:31:07,195 Parece que você tem um cliente para sua ferraria. 311 00:31:07,196 --> 00:31:09,796 Sim, uma criatura de aparência teimosa, não é? 312 00:31:10,116 --> 00:31:12,050 Parece que ele jogou um sapato. 313 00:31:12,711 --> 00:31:13,856 Quero dizer o cavaleiro. 314 00:31:17,710 --> 00:31:19,844 Ouvi dizer que você é um senhor de armas rápido. 315 00:31:21,364 --> 00:31:23,549 - Quem é ele? - Zodie Dawes. 316 00:31:25,151 --> 00:31:28,218 - Acho que vou me mudar. - Vá em frente, mova-se. 317 00:31:29,054 --> 00:31:32,254 - Agora olhe Zodie, - Tenho que trabalhar para viver. 318 00:31:32,517 --> 00:31:35,651 Não me dê tempo ser uma arma rápida, não é? 319 00:31:36,476 --> 00:31:37,564 Acho que não. 320 00:31:39,615 --> 00:31:42,677 Agora olhe, estou com pressa. Tenho que chegar ao Purgatório. 321 00:31:42,678 --> 00:31:46,212 Se você for tão rápido você conseguirá chega na hora certa, não é? 322 00:31:47,047 --> 00:31:48,647 Você não responde às pessoas? 323 00:31:51,627 --> 00:31:53,961 - Agora olhe, Zodie. - Me chame de senhor. 324 00:31:55,816 --> 00:31:57,619 Claro, senhor. 325 00:31:58,907 --> 00:32:00,641 Você consegue vencer, estranho? 326 00:32:02,390 --> 00:32:05,257 Por que não mostrar ao estranho o quão rápido você é? 327 00:32:07,341 --> 00:32:11,090 Agora olhe senhor, eu tenho que ir. 328 00:32:11,290 --> 00:32:13,957 Já estou atrasado, sou muito lento. 329 00:32:15,088 --> 00:32:17,555 Agora, estou atrasado no Purgatório, senhor. 330 00:32:19,391 --> 00:32:20,650 Agora olhe, por favor. 331 00:32:41,352 --> 00:32:44,118 Anime-se, até logo. 332 00:33:07,528 --> 00:33:09,662 Meu cavalo jogou a ferradura, conserte. 333 00:33:25,297 --> 00:33:29,735 - Olá, Fanny. - Sabin está por perto? 334 00:33:29,765 --> 00:33:31,565 Ele estará de volta bem rápido. 335 00:33:33,269 --> 00:33:36,150 - Você quer me dizer algo? - Não. 336 00:33:36,180 --> 00:33:40,038 Eu mantenho-me forte como deputado aqui às vezes quando as coisas não são tão difíceis. 337 00:33:40,039 --> 00:33:43,081 Diga-me Dipper, o que você tem conseguiu descobrir sobre ele? 338 00:33:43,082 --> 00:33:45,544 - Ah, não muito. - Ele é casado? 339 00:33:46,107 --> 00:33:50,419 - Marechal? Não, Fanny, ele não. - Qual é o primeiro nome dele? 340 00:33:50,620 --> 00:33:52,786 - Tom. - De onde ele é? 341 00:33:53,193 --> 00:33:56,916 - Ah, não sei. - Você não sabe onde ele está agora? 342 00:33:57,775 --> 00:34:02,050 Você com certeza faz muitas perguntas. Ele saiu daqui há cerca de um minuto. 343 00:34:02,051 --> 00:34:05,185 Desci a rua. Devo voltar a qualquer minuto. 344 00:34:07,171 --> 00:34:09,171 Ah, lá vem ele, não foi? 345 00:34:12,817 --> 00:34:18,418 As dobradiças certamente deixaram meus dentes restantes no limite. Eu disse ao Marshal para pegar um pouco de óleo e lubrificá-los. 346 00:34:20,104 --> 00:34:23,717 Você certamente está consertando as coisas por aqui, Sr. Sabin. 347 00:34:23,718 --> 00:34:28,596 Bem, Dipper queria construa um novo porta-armas e... 348 00:34:29,029 --> 00:34:31,023 algumas probabilidades e fins. 349 00:34:31,358 --> 00:34:34,581 Ah, ele vai coloque umas prateleiras aqui... 350 00:34:34,805 --> 00:34:38,699 e, ah, sim, esqueci, lustre novo. 351 00:34:39,189 --> 00:34:41,763 Importei todos os caminho da Perkins General Store. 352 00:34:41,764 --> 00:34:45,631 Agora você pode contar ao seu marido, ele gosta de importar coisas. 353 00:34:46,009 --> 00:34:47,982 Aço genuíno de Pittsburgh. 354 00:34:47,983 --> 00:34:50,897 Ah, sim, e tivemos o ferreiro nos faça alguns beliches novos. 355 00:34:50,898 --> 00:34:53,032 Os antigos estavam desmoronando. 356 00:34:53,127 --> 00:34:55,298 E vamos colocar uma partição bem aqui... 357 00:34:55,299 --> 00:34:56,962 caso a cidade consiga um marechal. 358 00:34:56,963 --> 00:35:01,830 Caso o marechal pegue um mulher que merece alojamento e alimentação grátis. 359 00:35:06,198 --> 00:35:08,048 Você veio me dizer para sair da cidade. 360 00:35:08,049 --> 00:35:09,592 Você vai ficar só pelo dinheiro? 361 00:35:09,593 --> 00:35:12,109 - Agora não. - Você enfrentou Quijano. 362 00:35:12,853 --> 00:35:15,624 Talvez você possa enfrentar o outros que virão para matá-lo. 363 00:35:15,625 --> 00:35:18,692 Mas você estará destruído por um homem sem arma. 364 00:35:18,921 --> 00:35:20,388 Um homem em quem você não pode atirar. 365 00:35:20,777 --> 00:35:26,511 Porque ele não consegue enfrentar você e o único tipo de luta, você entende, um tiroteio. 366 00:35:27,954 --> 00:35:32,088 Quando ele quebrou as costas, ele bateu todas as armas rápidas deste país. 367 00:35:32,283 --> 00:35:36,648 Ele é um aleijado Sabin e tal um homem poderia ter um passe contra você. 368 00:35:37,841 --> 00:35:40,308 Por que você não consegue romper a passagem? 369 00:35:41,389 --> 00:35:42,725 Chame isso de lealdade. 370 00:35:43,083 --> 00:35:48,581 - Então você também está nisso. - Para melhor ou para pior. 371 00:35:49,905 --> 00:35:53,705 Vou te contar algo sobre um homem que vive pela arma. 372 00:35:54,341 --> 00:35:56,408 Ele nunca terá uma mulher feliz. 373 00:35:57,573 --> 00:36:00,852 Quijano não te pegou, mas alguém vai. 374 00:36:01,783 --> 00:36:06,983 Sua mulher, seja ela quem for, irá nunca se sabe se você voltará para casa à noite. 375 00:36:11,693 --> 00:36:14,106 Você não parece um mulher implorando por seu homem. 376 00:36:14,107 --> 00:36:16,615 - Eu não sou. - Não tenho mulher para implorar por mim. 377 00:36:16,616 --> 00:36:18,883 Então você está indo em frente com isso? 378 00:36:22,596 --> 00:36:24,349 Até que a morte nos separe. 379 00:36:32,828 --> 00:36:36,162 Quando ele sair, tire esse chip do seu ombro. 380 00:36:36,167 --> 00:36:40,448 Eles o chamam de Fazendeiro Brown mas ele é um atirador rápido, estou falando sério. 381 00:36:40,948 --> 00:36:43,815 Fazendeiro Brown, é melhor que ele continue arando. 382 00:36:44,776 --> 00:36:47,160 Me pergunto por que nosso amigo está indo para o Purgatório? 383 00:36:47,161 --> 00:36:50,345 Aquele pistoleiro Quijano, agora o Fazendeiro. 384 00:37:10,749 --> 00:37:11,741 Fazendeiro Brown. 385 00:37:19,522 --> 00:37:20,675 Você o pegou? 386 00:37:29,295 --> 00:37:30,402 Oi Marechal... 387 00:37:31,872 --> 00:37:33,664 Ela quer ver você, Marshal. 388 00:37:33,665 --> 00:37:36,716 Você sabe que vai conseguir em um monte de problemas por aí ligando 389 00:37:36,717 --> 00:37:39,012 nomes de pessoas como Marshal e Fanny. 390 00:37:39,013 --> 00:37:42,431 - Quem quer me ver? - Aquela Fanny fofa, Sra. Hoag. 391 00:37:42,432 --> 00:37:47,201 Perguntado se você estaria andando pela rua no armazém lá às 10:00 em ponto. 392 00:37:47,202 --> 00:37:49,202 Disse que estaria esperando por você. 393 00:37:49,516 --> 00:37:52,983 Se você é maluco o suficiente cair numa porcaria dessas. 394 00:37:53,274 --> 00:37:54,741 Que horas ela disse? 395 00:37:57,831 --> 00:38:01,037 Bem, se você é tolo o suficiente para conseguir o seu cabeça estourada, é melhor você começar. 396 00:38:01,038 --> 00:38:02,038 Obrigado, Dipper. 397 00:38:07,068 --> 00:38:09,068 Um brinde à sua saúde, Marechal. 398 00:38:21,711 --> 00:38:25,488 - Boa noite, Sr. Sabin. - Boa noite, Sra. Hoag. 399 00:38:25,839 --> 00:38:27,106 Gostaria de caminhar um pouco? 400 00:38:32,327 --> 00:38:33,461 Você conhece Sabin... 401 00:38:33,509 --> 00:38:37,534 ontem à noite com Quijano você estava cerca de meio segundo da morte. 402 00:38:37,535 --> 00:38:39,735 Meio segundo pode ser muito tempo. 403 00:38:40,053 --> 00:38:42,808 - Para onde fomos? - Você verá. 404 00:38:44,510 --> 00:38:47,777 Como você conseguiu começou neste seu negócio? 405 00:38:48,192 --> 00:38:51,229 - Com certidão de casamento. - Desculpe. 406 00:38:51,620 --> 00:38:53,995 Como você começa em seu negócios atuais? 407 00:38:53,996 --> 00:38:55,961 - Com uma arma. - Desculpe. 408 00:38:57,392 --> 00:39:01,752 Você sabe, mantemos uma arma atrás a barra. Estou muito bem com isso. 409 00:39:02,391 --> 00:39:07,391 Eu poderia ter pegado ontem à noite para ajudá-lo contra Quijano, mas eu não o faria. 410 00:39:07,549 --> 00:39:09,949 Nunca confio nas mulheres para me proteger. 411 00:39:10,010 --> 00:39:13,544 Só estou tentando explicar que não vou trair Hoag... 412 00:39:14,050 --> 00:39:15,850 mesmo que isso signifique sua vida. 413 00:39:16,931 --> 00:39:18,665 Você o ajudaria a me pegar? 414 00:39:20,489 --> 00:39:21,339 Não. 415 00:39:22,436 --> 00:39:25,370 Sou esposa de Hoag, continuarei sendo esposa dele. 416 00:39:26,853 --> 00:39:27,855 Mas eu gosto de você. 417 00:39:29,405 --> 00:39:33,226 Eu gostaria de pensar que você é em algum lugar, vivo e inteiro. 418 00:39:33,973 --> 00:39:37,407 - Você me entende? - Veremos se eu faço. 419 00:40:06,256 --> 00:40:12,218 - Você ouviu alguma coisa? - Estou, não tenho certeza. 420 00:40:12,756 --> 00:40:16,586 Por que você veio passear comigo se você fosse tão desconfiado? 421 00:40:16,587 --> 00:40:18,718 Você já ouviu falar de uma senhora chamada Salomé? 422 00:40:18,719 --> 00:40:20,313 A garota que queria João Batista? 423 00:40:20,314 --> 00:40:25,725 O mesmo e ela não poderia tê-lo. Ela exigiu a cabeça dele em uma bandeja de prata. 424 00:40:26,411 --> 00:40:27,517 Ela entendeu? 425 00:40:29,080 --> 00:40:30,571 Bem, ela fez? 426 00:40:32,836 --> 00:40:34,823 Você está certo que ela fez isso. 427 00:41:11,322 --> 00:41:13,819 Agora você fica fora disso e desiste olhando para mim daquele jeito. 428 00:41:13,820 --> 00:41:17,189 Você não é a lei e eu não sou um pistoleiro. 429 00:41:45,319 --> 00:41:48,453 Você não é um pistoleiro, você não vai precisar disso. 430 00:43:39,875 --> 00:43:41,212 Aquela carroça machucou você, Tom? 431 00:43:41,213 --> 00:43:45,619 Acho que não, mas minha mão e meu braço está me dando problemas. 432 00:43:45,905 --> 00:43:48,707 O que há com esses cortes de bala você pegou no seu braço. 433 00:43:48,708 --> 00:43:52,775 É melhor você exercitá-lo. Poderia vem do ar frio da noite. 434 00:43:53,060 --> 00:43:56,816 Eu vi você ontem à noite saindo em direção à rocha com a Sra. Hoag. 435 00:43:56,817 --> 00:44:00,554 Por que seu velho réprobo, Marshal. Então, você a levou para a rocha. 436 00:44:00,555 --> 00:44:04,104 - Ah, e a pedra? - Essa é a pedra dos desejos. 437 00:44:12,571 --> 00:44:14,193 Desejando rock? 438 00:44:14,634 --> 00:44:17,257 Dipper, você não está recebendo um um pouco velho para desejar? 439 00:44:17,258 --> 00:44:19,858 Oh, você nunca fica velho demais para desejar, Don. 440 00:44:30,710 --> 00:44:35,301 - O que você quer? - Vim implorar a você. 441 00:44:39,416 --> 00:44:41,438 Mas mudei de ideia. 442 00:45:24,494 --> 00:45:27,130 - Onde está o Hoag? - Ele está em seu escritório. 443 00:45:46,430 --> 00:45:48,621 Você seria o fazendeiro. 444 00:45:51,489 --> 00:45:53,089 Bem, você sabe quem eu sou? 445 00:45:58,902 --> 00:46:02,121 - Parece mais de mil. - São dois. 446 00:46:02,832 --> 00:46:05,232 Torne sua cidade domadora em um jogo de pôquer. 447 00:46:05,475 --> 00:46:07,717 - Sim, por quê? - Faça isso. 448 00:46:10,273 --> 00:46:11,674 Acho que poderia então. 449 00:46:11,772 --> 00:46:15,106 Existe uma maneira de atirar um homem debaixo de uma mesa de jogo. 450 00:46:15,278 --> 00:46:17,345 Ele nunca saberá o que o atingiu. 451 00:46:18,141 --> 00:46:20,954 Ouvi dizer que você era tão rápido você não precisou de nenhum truque. 452 00:46:20,955 --> 00:46:21,957 Eu sou. 453 00:46:23,733 --> 00:46:26,200 Mas você dobra sua oferta para ter certeza. 454 00:46:28,312 --> 00:46:29,982 Eu também vou ter certeza. 455 00:46:54,442 --> 00:46:58,027 Você sabe que o jogo de pôquer é uma armadilha. Você sabe que o Fazendeiro está na cidade. 456 00:46:58,028 --> 00:46:59,495 Por que você tem que fazer isso? 457 00:47:01,355 --> 00:47:03,519 Eu não gosto da ideia de ficar deitado na cama à noite... 458 00:47:03,520 --> 00:47:05,535 esperando conseguir pela janela, lá atrás. 459 00:47:05,536 --> 00:47:07,046 Ou toda vez que viro a esquina. 460 00:47:07,047 --> 00:47:08,981 Dormimos nas pradarias. 461 00:47:09,208 --> 00:47:10,284 Olha Marechal... 462 00:47:10,780 --> 00:47:13,914 digamos, você não é um marechal. Você não precisa fazer isso. 463 00:47:14,429 --> 00:47:15,830 Você vai até lá? 464 00:47:16,131 --> 00:47:19,879 - Ganhar ou perder. - Só um minuto, tenho uma coisa para você. 465 00:47:26,753 --> 00:47:29,687 Por que você não aprender a escrever demissão? 466 00:47:29,872 --> 00:47:31,543 Gostar de feitiço para desistir. 467 00:47:33,617 --> 00:47:36,698 Essa é a minha demissão se eu posso soletrar ou não. 468 00:47:36,699 --> 00:47:37,833 Aconteça o que acontecer. 469 00:47:40,591 --> 00:47:41,784 Aconteça o que acontecer. 470 00:48:40,458 --> 00:48:44,483 - Alguém morreu? - Chamava-se Fazendeiro Brown. 471 00:48:44,762 --> 00:48:47,314 Jogador, parece que foi pego blefando. 472 00:48:47,856 --> 00:48:48,992 Muito ruim. 473 00:49:21,061 --> 00:49:24,270 Qual é o problema, Hoag? Estou incomodando você, hein? 474 00:49:24,651 --> 00:49:26,785 Não, é bom ver você, Johnny. 475 00:49:28,818 --> 00:49:30,685 Por que você não se junta a mim, querido? 476 00:49:34,303 --> 00:49:36,759 Você ainda é o mesmo Johnny de sempre, hein? 477 00:49:36,760 --> 00:49:38,822 Como posso retribuir sua gentileza? 478 00:49:38,823 --> 00:49:41,210 Ele é o domador da cidade local. 479 00:49:45,538 --> 00:49:49,872 - Você está me trocando? - Isso vai me comprar uma colcha nova, aqui. 480 00:49:50,534 --> 00:49:52,687 Eu sei, importado. 481 00:49:55,226 --> 00:49:57,560 Ah, vamos acabar logo com isso. 482 00:49:58,816 --> 00:50:00,816 Você vai contar esse dinheiro? 483 00:50:01,404 --> 00:50:04,301 - Eu não conto. - São três mil. 484 00:50:05,435 --> 00:50:08,702 Eu recebo um aumento e nem precisa pedir. 485 00:50:09,751 --> 00:50:13,126 - Tem um pente? - Sim, na cômoda. 486 00:50:15,440 --> 00:50:19,005 Escute Johnny, você vai fazer isso da maneira mais fácil, não é? 487 00:50:19,006 --> 00:50:20,540 Meu caminho é o caminho mais fácil. 488 00:50:21,272 --> 00:50:22,382 Frente a frente. 489 00:50:22,894 --> 00:50:24,792 Mas, por que não derrubá-lo? 490 00:50:24,793 --> 00:50:27,727 Eu pego ele depois que a peça começa. 491 00:50:27,913 --> 00:50:28,806 Eu sou mais rápido. 492 00:50:29,631 --> 00:50:32,765 - Ele fez Quijano parecer lento. - Quijano foi lento. 493 00:50:33,379 --> 00:50:35,452 O fazendeiro o pegou em um jogo de pôquer, tinha uma arma apontada para ele. 494 00:50:35,453 --> 00:50:37,576 Como faremos com que o domador da cidade entre? 495 00:50:37,577 --> 00:50:39,244 Não se preocupe, ele estará dentro. 496 00:50:39,419 --> 00:50:42,419 As pessoas boas da cidade cuidaram disso. 497 00:50:46,192 --> 00:50:48,392 Diga ao Jack que as coisas dele acabaram de chegar. 498 00:50:49,074 --> 00:50:51,029 Esse é o novo domador da cidade? 499 00:50:51,497 --> 00:50:55,431 Sim, acho que ele não tem muito tempo para ir. Johnny Naco está na cidade. 500 00:50:56,342 --> 00:50:58,346 - Johnny Naco está na cidade. - Onde? 501 00:50:58,347 --> 00:51:00,703 - A Babilônia. - Obrigado doutor. 502 00:51:02,811 --> 00:51:03,718 Sabino? 503 00:51:04,538 --> 00:51:07,405 - Posso deixar minha carroça aqui um pouco? - Claro. 504 00:51:11,340 --> 00:51:15,823 Agora, ele estará aqui em breve. Vai se espalhar a notícia de que você está aqui. 505 00:51:15,824 --> 00:51:19,428 Ou se você quiser passar pelo meu escritório, é um atalho para o salão. 506 00:51:19,429 --> 00:51:20,279 Obrigado. 507 00:51:34,219 --> 00:51:37,062 Bem, você também deve ser importado. 508 00:51:37,472 --> 00:51:40,821 - Encontre-me em algum lugar? - Onde? 509 00:51:41,269 --> 00:51:42,373 Na igreja. 510 00:51:44,209 --> 00:51:47,143 Não, você não me parece um frequentador de igreja. 511 00:51:47,201 --> 00:51:48,668 Não é realmente uma igreja. 512 00:51:49,170 --> 00:51:52,603 - De qualquer forma, está fora do mercado. - Além disso, não é domingo. 513 00:51:52,604 --> 00:51:56,886 - Quem é você? - Sou esposa de Hoag, me chame de Mary. 514 00:51:57,614 --> 00:52:00,845 - E ele é um aleijado. - Eu não sou. 515 00:52:02,652 --> 00:52:06,058 - Tenho trabalho a fazer. - Não seja um garoto chato, Johnny. 516 00:52:06,857 --> 00:52:08,591 Eu tenho que atirar em um homem... 517 00:52:08,931 --> 00:52:11,131 e se eu for à igreja com você... 518 00:52:11,150 --> 00:52:14,017 a vida desse homem pode ser salva, é isso? 519 00:52:14,096 --> 00:52:17,351 - Faça como quiser. - Mais tarde. 520 00:52:35,302 --> 00:52:38,702 Se vocês, senhores, afaste-se do bar... 521 00:52:39,165 --> 00:52:41,699 eu e outro cavalheiro temos alguns negócios. 522 00:52:54,627 --> 00:52:56,227 O domador da cidade está chegando. 523 00:54:23,493 --> 00:54:26,093 Foi uma sorte não lhe termos dado nenhum distintivo. 524 00:54:47,802 --> 00:54:49,689 Então isso não é suficiente. 525 00:54:52,381 --> 00:54:54,563 Não tenho certeza de qual é o meu preço agora. 526 00:54:54,564 --> 00:54:57,898 - Ah não, espere um minuto, Johnny. - Eu vou matar o homem. 527 00:55:04,836 --> 00:55:07,536 Mas vai ser mais difícil do que eu imaginava. 528 00:55:07,537 --> 00:55:08,387 Por que? 529 00:55:09,384 --> 00:55:12,085 E um pouco mais caro do que você imaginou. 530 00:55:12,086 --> 00:55:13,132 Eu disse por quê? 531 00:55:15,612 --> 00:55:16,679 Ele é meu irmão. 532 00:55:33,091 --> 00:55:35,685 Por que seu marido não me disse o nome dele? 533 00:55:35,686 --> 00:55:38,620 Agora me pedem para recorrer ao meu próprio irmão. 534 00:55:38,945 --> 00:55:40,998 - Seu irmão? - Esse é o Tom. 535 00:55:42,609 --> 00:55:46,376 - Você vai? - Sim, estou. 536 00:55:47,922 --> 00:55:50,389 Há quanto tempo você não vai à igreja? 537 00:55:51,462 --> 00:55:54,725 - Você vai pregar para mim? - Eu poderia tentar. 538 00:55:57,914 --> 00:55:59,357 Vejo você na igreja. 539 00:56:25,671 --> 00:56:26,859 O que deu errado? 540 00:56:27,563 --> 00:56:28,526 Nada... 541 00:56:29,039 --> 00:56:34,506 apenas um pequeno adiamento enquanto Johnny Naco decide qual será o seu preço. 542 00:56:43,428 --> 00:56:45,490 Será que isso ainda é uma igreja? 543 00:56:45,491 --> 00:56:48,292 Algo que você precisa sentir por si mesmo. 544 00:56:49,904 --> 00:56:53,517 Nenhum culto, nenhum pregador, nada. 545 00:56:54,578 --> 00:56:57,821 Apenas um prédio antigo para o rato, nós, ratos. 546 00:56:58,357 --> 00:57:01,148 Me conte algo sobre você e seu irmão, quando vocês eram crianças. 547 00:57:01,149 --> 00:57:06,086 - Apenas as coisas de sempre. - Não houve algo de especial interesse? 548 00:57:07,426 --> 00:57:08,276 Sim... 549 00:57:09,216 --> 00:57:11,115 Uma vez fui pego pela correnteza de um rio. 550 00:57:11,116 --> 00:57:14,504 Ele me puxou para fora. eu acho você pode dizer que ele salvou minha vida. 551 00:57:14,505 --> 00:57:16,772 Isso não significa nada para você? 552 00:57:17,987 --> 00:57:20,991 Eu gosto de beijar garotas melhor do que conversar com eles. 553 00:57:20,992 --> 00:57:24,379 Por que você tem diferente nomes se vocês são irmãos? 554 00:57:26,688 --> 00:57:29,422 Pela primeira vez havia um homem chamado Casavedas. 555 00:57:29,912 --> 00:57:32,246 Casavedas nos deu muitos problemas. 556 00:57:35,026 --> 00:57:38,096 Um de nós o matou, o outro assumiu a culpa. 557 00:57:38,097 --> 00:57:39,097 Quem o matou? 558 00:57:43,459 --> 00:57:48,326 - Não importa, você não precisa responder isso. - Não, não preciso dizer qual é qual. 559 00:57:50,977 --> 00:57:54,458 De qualquer forma, nos separamos, eu e meu irmão alto e alto. 560 00:57:54,459 --> 00:57:56,326 Peguei o nome de Johnny Naco. 561 00:58:00,982 --> 00:58:04,382 Ou você acha que a boca é apenas para conversar ou algo assim? 562 00:58:08,053 --> 00:58:12,417 Toda vez que eu estava na igreja antes, houve uma arrecadação. 563 00:58:12,418 --> 00:58:13,342 Claro. 564 00:58:14,332 --> 00:58:16,466 Qual é a coleção desta vez? 565 00:58:17,014 --> 00:58:18,183 A vida de Sabin. 566 00:58:29,790 --> 00:58:31,072 Está tudo bem... 567 00:58:32,712 --> 00:58:35,483 Vou expulsá-lo da cidade se Hoag ainda vai pagar. 568 00:58:35,484 --> 00:58:36,452 Eu prometo, ele vai. 569 00:58:36,453 --> 00:58:41,159 Tudo bem, peça ao domador da cidade que venha no salão, estarei no jogo de pôquer. 570 00:58:41,160 --> 00:58:44,368 Johnny, sente-se. 571 00:58:50,295 --> 00:58:52,229 Estou apaixonado por você irmão. 572 00:58:52,990 --> 00:58:57,415 Nada resultará disso, Vou continuar casado, mas eu o amo. 573 00:58:58,226 --> 00:59:01,626 Por que me contar? É isso onde você confessa ou algo assim? 574 00:59:02,285 --> 00:59:05,935 Não, é o banco do pecador. 575 00:59:05,965 --> 00:59:07,032 Figuras. 576 00:59:28,865 --> 00:59:32,072 Como diabos você consegue você mesmo em uma bagunça como essa? 577 00:59:32,073 --> 00:59:34,407 E como você vai sair dessa? 578 00:59:36,772 --> 00:59:39,706 Eu vou te contar como você vai sair disso. 579 00:59:40,814 --> 00:59:41,911 Vê aquele relógio? 580 00:59:43,546 --> 00:59:45,746 Bem, você terá ido embora às seis horas. 581 00:59:47,673 --> 00:59:52,407 Isso lhe dará apenas cinquenta e cinco minutos para sair daqui, não é? 582 00:59:56,819 --> 01:00:00,480 - Você também está falando sério. - Quero dizer. 583 01:00:22,873 --> 01:00:25,607 Você com certeza o fez fugir, não foi? 584 01:00:30,732 --> 01:00:32,199 Você deixou cair alguma coisa. 585 01:00:35,240 --> 01:00:37,440 Tente lidar com a boca fechada. 586 01:00:42,777 --> 01:00:46,874 Ganhei uma quantia substancial às seis horas. 587 01:00:47,571 --> 01:00:50,779 - O suficiente para pagar um funeral? - Funeral de quem? 588 01:00:51,005 --> 01:00:54,873 - Seu, talvez. - Você é amigo do Sabin, filho? 589 01:00:55,048 --> 01:00:57,982 Olha senhor, é melhor você chamá-lo de Zodie. 590 01:00:58,376 --> 01:00:59,576 Dê-me dois cartões. 591 01:01:04,775 --> 01:01:07,242 Oh, o que você vai fazer, domador da cidade? 592 01:01:07,437 --> 01:01:10,318 Poderíamos nomeá-lo marechal. De qualquer forma, cabe a você agir. 593 01:01:10,319 --> 01:01:11,712 Quero Hoag na prisão. 594 01:01:12,201 --> 01:01:15,535 Johnny Naco pode ter algo a dizer sobre isso. 595 01:01:15,600 --> 01:01:17,043 E quanto a isso, Sabin? 596 01:01:24,748 --> 01:01:28,015 Você sabe, se eu fosse certeza que eu iria ganhar... 597 01:01:28,433 --> 01:01:32,833 Eu traria um pouco de champanhe Tenho guardado, importado de Paris. 598 01:01:33,264 --> 01:01:34,598 Chame o barman. 599 01:01:35,625 --> 01:01:37,825 Johnny, você não está indo muito bem. 600 01:01:38,201 --> 01:01:41,601 Há dias em que é tudo penas e sem frango. 601 01:01:42,005 --> 01:01:43,114 Certo, filho? 602 01:01:44,104 --> 01:01:48,371 Apenas acalme-se Zodie, não gostaria ver você sem cabeça. 603 01:01:49,243 --> 01:01:50,768 Ele é um palhaço, não é? 604 01:01:50,769 --> 01:01:54,136 Essa é boa. Um jogador de pôquer sem cabeça. 605 01:01:54,166 --> 01:01:55,536 Você quer me ver? 606 01:01:56,117 --> 01:01:57,214 Sim... 607 01:01:57,920 --> 01:01:59,511 Champanhe para o Sr. Hoag. 608 01:02:14,531 --> 01:02:16,009 Eu tenho o óleo, Marshal. 609 01:02:16,010 --> 01:02:18,973 Nós vamos consertar as coisas muito bom por aqui, teto sobre cabeças. 610 01:02:18,974 --> 01:02:23,641 Prisão da qual podemos nos orgulhar e dormir sem ninguém nos trancar. 611 01:02:26,040 --> 01:02:27,340 Marechal... 612 01:02:29,141 --> 01:02:32,675 Você, você não pode sair agora. Temos coisas muito boas aqui. 613 01:02:34,007 --> 01:02:36,605 - Tudo bem, onde está? - Onde está o quê? 614 01:02:36,606 --> 01:02:38,359 Você sabe, minha arma. 615 01:02:39,600 --> 01:02:45,267 E eu sou o tipo de ninguém que não presta que poderia escapar matando um aleijado? 616 01:02:45,805 --> 01:02:46,805 Obrigado, Dipper. 617 01:02:47,080 --> 01:02:48,481 Você é um bom deputado. 618 01:02:51,413 --> 01:02:55,347 Ei Fannie, Marshal vai sair da cidade, ele tem que fugir. 619 01:02:59,062 --> 01:03:03,452 Tom. Tom, eu te amo. 620 01:03:04,640 --> 01:03:07,441 Mas ficarei ao lado de Hoag como sempre fiz. 621 01:03:07,877 --> 01:03:09,438 Eu sou a esposa dele. 622 01:03:10,812 --> 01:03:14,864 Se você disser que é a esposa dele e você é fiel a ele, você é sua esposa. 623 01:03:14,865 --> 01:03:18,152 E se você mantiver as coisas certas, então você é o marechal. 624 01:03:18,153 --> 01:03:21,300 - Não sou marechal. - Não sou esposa. 625 01:03:32,823 --> 01:03:36,196 - Elevação. - Eu vou ligar. 626 01:03:37,090 --> 01:03:38,506 Três setes. 627 01:03:41,562 --> 01:03:44,363 Mandou um garoto para onde você deveria ter mandado um homem. 628 01:03:44,840 --> 01:03:46,163 Três valetes. 629 01:03:50,840 --> 01:03:53,107 Diga a eles onde você conseguiu isso, filho. 630 01:03:58,890 --> 01:04:03,045 Primeira pilha boa que peguei. Espero que o garoto não tenha ficado muito dolorido. 631 01:04:13,214 --> 01:04:14,537 Ei, filho... 632 01:04:18,245 --> 01:04:20,779 dê a volta na frente e atire na minha barriga. 633 01:04:36,898 --> 01:04:40,476 Depressa, filho, só tenho quinze minutos. 634 01:04:42,339 --> 01:04:44,408 Eu vou fazer isso, grandão. 635 01:04:46,736 --> 01:04:50,353 Claro que você está. Mas não atrás, por favor. 636 01:04:51,861 --> 01:04:55,957 Venha um pouco mais longe, atire em mim bem na frente. 637 01:04:58,010 --> 01:05:01,066 Os melhores planos de ratos e homens. 638 01:05:13,923 --> 01:05:15,990 Você está pronto para puxar o gatilho? 639 01:05:23,052 --> 01:05:25,786 Primeiro, quero que você faça algo por mim. 640 01:05:26,867 --> 01:05:28,934 Quero que você faça suas orações. 641 01:05:32,949 --> 01:05:34,749 Então eu vou te matar. 642 01:05:39,930 --> 01:05:41,017 Bang. 643 01:05:53,190 --> 01:05:57,110 - Olá Marechal. - Ele vai fugir, covarde. 644 01:05:57,227 --> 01:05:58,287 - Ele é um covarde. - Traidor. 645 01:05:58,288 --> 01:06:02,622 Traidor, Purgatório é a primeira cidade que já domou um domador de cidade. 646 01:06:03,181 --> 01:06:08,305 - Vamos Sabin, fuja da vista. - Sabin está com medo, covarde. 647 01:06:08,472 --> 01:06:11,273 Eu digo, vamos fazê-lo devolver o nosso dinheiro. 648 01:06:11,740 --> 01:06:15,074 Ele não pode, eu já mandei para a mulher Casavedas. 649 01:06:15,102 --> 01:06:17,844 - Não adianta dizer isso. - Vá em frente, monte no seu cavalo, 650 01:06:17,845 --> 01:06:20,521 Vá em seu cavalo, saia da cidade. 651 01:06:22,985 --> 01:06:26,420 Que rei do marechal você é? Com medo até de sacar sua arma. 652 01:06:26,421 --> 01:06:27,214 Covarde. 653 01:06:27,244 --> 01:06:32,595 Ela estava em seu escritório com ele. Sempre pensei que ela era fiel a Hoag. 654 01:06:47,156 --> 01:06:52,765 Para você Johnny Naco. Você, você o fez correr como um cachorro amarelo, hein? 655 01:06:53,810 --> 01:06:55,877 Você me pagou o suficiente para matá-lo. 656 01:06:56,420 --> 01:06:59,754 Mas não o suficiente para fazer eu faça o que estou fazendo com ele. 657 01:07:01,493 --> 01:07:04,343 Bem, o que você quer, Johnny? 658 01:07:04,373 --> 01:07:05,850 Sua vida. 659 01:07:06,738 --> 01:07:08,542 Não Johnny, não. 660 01:07:18,463 --> 01:07:21,530 Ele me deixou com vergonha ver meu irmão ridicularizado. 661 01:07:21,554 --> 01:07:23,288 Fazendo-o correr como um cachorro. 662 01:07:24,418 --> 01:07:25,504 Ore por ele. 663 01:07:39,302 --> 01:07:43,109 Vamos Mary, abaixe esse canhão. 664 01:07:50,949 --> 01:07:53,549 Qual é o problema, Maria? Eu te libertei. 665 01:07:55,676 --> 01:07:57,884 Eu te libertei do aleijado. 666 01:07:59,686 --> 01:08:02,906 Isso está perto o suficiente. Você não pode perder daí. 667 01:08:09,341 --> 01:08:11,275 Você não blefa, não é? 668 01:08:13,388 --> 01:08:16,370 É melhor você conseguir um bom segure aquele gatilho, garoto. 669 01:08:16,371 --> 01:08:20,344 Porque eu vou atirar em você cerca de três vezes antes de poder puxá-lo. 670 01:08:20,345 --> 01:08:22,899 - Aceito essa aposta. - Maria... 671 01:08:24,404 --> 01:08:26,086 abaixe essa arma. 672 01:08:35,658 --> 01:08:37,658 Faltam dez minutos para as seis, Tom. 673 01:08:38,905 --> 01:08:42,579 Isso nunca vai parar? Deve ser seu próprio irmão agora? 674 01:08:44,217 --> 01:08:45,816 Quando eu parar, estou morto. 675 01:08:47,355 --> 01:08:48,609 Você pode parar? 676 01:08:50,446 --> 01:08:51,646 Eu pensei que poderia. 677 01:08:52,129 --> 01:08:55,596 Mas quando chegou no fundo, eu realmente não poderia. 678 01:08:55,782 --> 01:08:57,649 Acho que é de família. 679 01:09:00,841 --> 01:09:04,350 Bem, até logo, Tom. 680 01:09:09,983 --> 01:09:12,650 Você poderia querer dizer isso de duas maneiras, Johnny, garoto. 681 01:09:19,836 --> 01:09:21,036 Vejo você na igreja. 682 01:11:12,712 --> 01:11:14,178 Ajudá-lo por enquanto? 683 01:11:19,457 --> 01:11:21,724 Veja se as coisas estão cuidadas. 684 01:11:21,932 --> 01:11:24,078 Claro, claro Tom. 685 01:11:29,961 --> 01:11:32,762 - A cidade é sua agora, Sabin. - Diga a palavra. 686 01:11:33,685 --> 01:11:36,152 Você sabe que não precisa sair agora. 687 01:11:36,634 --> 01:11:39,308 - Fique, seja o marechal. - Desculpe, Maria. 688 01:11:39,995 --> 01:11:42,989 Sr. Sabin, a cidade quer você como marechal. 689 01:11:45,916 --> 01:11:47,015 Por favor, Tom. 690 01:11:47,960 --> 01:11:49,076 Lembre-se de Maria... 691 01:11:49,840 --> 01:11:52,040 Eu nunca poderia ter uma mulher feliz. 692 01:11:52,266 --> 01:11:54,000 Estou indo para Tombstone. 693 01:11:55,035 --> 01:11:56,302 Te vejo lá. 694 01:11:59,875 --> 01:12:01,050 Vamos, Tom. 695 01:12:10,240 --> 01:12:11,374 Adeus, Marechal. 696 01:12:28,565 --> 01:12:32,712 Isto foi em 73, a terra dos homens armados. 697 01:12:33,172 --> 01:12:36,751 Alguns rápidos, outros um pouco mais rápidos. 698 01:12:37,536 --> 01:12:41,052 Uma, a arma mais rápida de todas.